罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
Romarbrevet 1:3 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
讲的是上帝的儿子——我们主耶稣基督的事。从肉身来看，祂是大卫的后裔；
當代譯本 (繁)
講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是大衛的後裔；
标准译本 (简)
是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；
標準譯本 (繁)
是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔；
现代标点和合本 (简)
论到他儿子我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；
現代標點和合本 (繁)
論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
普通话本
福音是关于上帝之子—我们的主耶稣基督的事情。作为凡人，他是大卫家族的后裔。
Svenska
SRB26
om hans Son som är född av Davids säd efter köttet,
SKB
Gällande hans Son [det är det evangeliet handlar om] som var född [i mänsklig svaghet] av (gr. ek) Davids säd till sin (gr. kata) mänskliga natur (kött).
Engelska
KJV (66 books)
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
AFINT (Exp US)
At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Exp UK)
At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Lit US)
concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,
DRA
Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
FBV
The good news is about his Son, whose human forefather was David,
GNV
Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,
LSV
concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,
NMV
Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;
OJB
The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,
T4T
This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.
WEB (US)
concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,