罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

因为如果上帝无法饶恕树上原来生长的枝杈，也不会饶恕你。

Römer 11:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 上帝既然没有宽容原来的枝子，也不会宽容你。

當代譯本 (繁) 上帝既然沒有寬容原來的枝子，也不會寬容你。

标准译本 (简) 因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。

標準譯本 (繁) 因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。

现代标点和合本 (简) 神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

現代標點和合本 (繁) 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。

普通话本如果上帝不让天然的树枝留下来，那么你放弃信仰，他也不会让你留下来。

Deutsch

Luther Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

ELO (1905) denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.

ELO (modernisiert) denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, dass er auch deiner etwa nicht schonen werde.

TKW Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, so wird er auch dich nicht verschonen.

NeÜ Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, warum sollte er dann dich verschonen?

Englisch

KJV (66 books) For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

AFINT (Exp US) For if God did not spare the natural branches—the Jewish people who had every advantage—He certainly will not spare you either if you fall into unbelief.

AFINT (Lit US) For if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.

ASV for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

BSB For if God did not spare the natural branches, He will certainly not spare you either.

DRA For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.

EMTV For if God did not spare the natural branches, perhaps He may not spare you either.

FBV because if God didn't spare the original branches, he won't spare you either.

GNV For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

LSV for if God did not spare the natural branches—lest perhaps He also will not spare you.

NMV For if God-The Father spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not youi.

OJB For if G-d did not spare the natural anafim, neither will He spare you.

TCENT For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare yoʋ either.

T4T Since God did not spare the unbelieving Jews [MET] who were like a tree’s natural branches, he will not spare any of you if you do not keep trusting in him!

WEB (US) for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

НРП Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Заокская (Кулаков) Ибо если уж Бог не пощадил природных ветвей, то, смотри, и тебя может Он не пощадить также.

ВП Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

ВП-А Ведь если Аллах не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

СП (БЛ) Бог не пощадил природных ветвей, так и тебя не пощадит, если ты потеряешь веру.

Десн. Если Бог не пощадил природных ветвей, то и тебя не пощадит.

Кассиан Ибо, если Бог не пощадил природных ветвей, то и тебя не пощадит.