RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 11

Römer 11:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

AFINT (Exp US) +1 For if God did not spare the natural branches—the Jewish people who had every advantage—He certainly will not spare you either if you fall into unbelief.

AFINT (Lit US) +3 For if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.

ASV +1 for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

BSB +1 For if God did not spare the natural branches, He will certainly not spare you either.

DRA For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.

EMTV For if God did not spare the natural branches, perhaps He may not spare you either.

FBV because if God didn't spare the original branches, he won't spare you either.

GNV For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

LSV for if God did not spare the natural branches—lest perhaps He also will not spare you.

OJB For if G-d did not spare the natural anafim, neither will He spare you.

TCENT For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare yoʋ either.

T4T Since God did not spare the unbelieving Jews [MET] who were like a tree’s natural branches, he will not spare any of you if you do not keep trusting in him!

WEB (US) +7 for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

Deutsch

Luther Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

ELO (1905) denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.

ELO (modernisiert) denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, dass er auch deiner etwa nicht schonen werde.

TKW Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, so wird er auch dich nicht verschonen.

NeÜ Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, warum sollte er dann dich verschonen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

НРП Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Заокская (Кулаков) Ибо если уж Бог не пощадил природных ветвей, то, смотри, и тебя может Он не пощадить также.

ВП +1 Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

ВП-А Ведь если Аллах не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

СП (БЛ) Бог не пощадил природных ветвей, так и тебя не пощадит, если ты потеряешь веру.

Десн. Если Бог не пощадил природных ветвей, то и тебя не пощадит.

Кассиан Ибо, если Бог не пощадил природных ветвей, то и тебя не пощадит.