罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

还有那句:“外族人啊,与他的子民共同庆祝!”15:10.引自《申命记》32:43。

Römer 15:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 又说: “外族人啊, 你们当与主的子民一同欢乐。”
當代譯本 (繁) 又說: 「外族人啊, 你們當與主的子民一同歡樂。」
标准译本 (简) 经上又说:“外邦人哪,你们要与他的子民一同庆祝!”
標準譯本 (繁) 經上又說:「外邦人哪,你們要與他的子民一同慶祝!」
现代标点和合本 (简) 又说: “你们外邦人,当与主的百姓一同欢乐!”
現代標點和合本 (繁) 又說: 「你們外邦人,當與主的百姓一同歡樂!」
普通话本 《经》上还说: “外族人啊,与上帝的选民同乐吧。”

Deutsch

Luther Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!”
ELO (1905) Und wiederum sagt er: “Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!”
ELO (modernisiert) Und wiederum sagt er: „Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volk!“
TKW Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke.
NeÜ An anderer Stelle heißt es: "Freut euch mit seinem Volk, ihr Völker alle!"

Englisch

KJV (66 books) And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
AFINT (Exp US) And again, Scripture says: “Rejoice, O Gentiles, together with His people.”
AFINT (Lit US) And again, it says, “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
BSB Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
EMTV And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
FBV And also: “Foreigners, celebrate with his people!”
GNV And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.
LSV and again it says, “Rejoice yöu nations, with His people”;
NASB Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.” NASB 2020
NIV (US) Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
NMV And again he says, Rejoice, you2f Goyim [Gentiles], with his people.
OJB Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).
T4T David also wrote, “You non-Jews, rejoice with us who are God’s people.”
WEB (US) Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

Russisch

РСП (66 кн.) И еще сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».
НРП И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
Заокская (Кулаков) И еще сказано: «Радуйтесь и вы, язычники, вместе с народом Его».
СП (БЛ) И ещё сказано: «Радуйтесь, язычники, вместе с народом Божьим».
Десницкий И еще говорится: «Возрадуйтесь, племена, вместе с народом Его».
Кассиан И снова говорит: Возвеселитесь, язычники, с народом Его.