Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Römer 15:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.
SNC
„Pohani, i vy se radujte společně s jeho lidem!“
Deutsch
Luther
Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!”
ELO (1905)
Und wiederum sagt er: “Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!”
ELO (modernisiert)
Und wiederum sagt er: „Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volk!“
TKW
Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke.
NeÜ
An anderer Stelle heißt es: "Freut euch mit seinem Volk, ihr Völker alle!"
Englisch
KJV (66 books)
And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
AFINT (Exp US)
And again, Scripture says: “Rejoice, O Gentiles, together with His people.”
EMTV
And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
FBV
And also: “Foreigners, celebrate with his people!”
GNV
And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.
LSV
and again it says, “Rejoice yöu nations, with His people”;
NMV
And again he says, Rejoice, you2f Goyim [Gentiles], with his people.
OJB
Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).
T4T
David also wrote, “You non-Jews, rejoice with us who are God’s people.”
WEB (US)
Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
И еще сказано: «Радуйтесь и вы, язычники, вместе с народом Его».
СП (БЛ)
И ещё сказано: «Радуйтесь, язычники, вместе с народом Божьим».
Десницкий
И еще говорится: «Возрадуйтесь, племена, вместе с народом Его».
Кассиан
И снова говорит: Возвеселитесь, язычники, с народом Его.