罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 2

Römer 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你告诉他人不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却去偷庙里的东西吗？

當代譯本 (繁) 你告訴他人不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻去偷廟裡的東西嗎？

标准译本 (简) 你这说不可通奸的，难道自己还通奸吗？你这憎恶偶像的，难道自己还偷取庙里的东西吗？

標準譯本 (繁) 你這說不可通姦的，難道自己還通姦嗎？你這憎惡偶像的，難道自己還偷取廟裡的東西嗎？

现代标点和合本 (简) 你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？

現代標點和合本 (繁) 你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？

普通话本 为什么你告诉别人不要犯通奸罪而自己却犯通奸罪？你憎恨偶像，为什么却偷盗大殿里的东西？

Deutsch

Luther du sprichst man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir greuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist;

ELO (1905) Der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst Ehebruch? Der du die Götzenbilder für Greuel hältst, du begehst Tempelraub?

ELO (modernisiert) Der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst Ehebruch? Der du die Götzenbilder für Gräuel hältst, du begehst Tempelraub?

TKW du verbietest den Ehebruch, und brichst die Ehe? du verabscheust die Götzenbilder, und raubst Tempel aus?

NeÜ Du sagst, man soll die Ehe nicht brechen – warum brichst du sie? Du verabscheust die Götzen – und warum bereicherst du dich dann an ihren Tempeln?

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

AFINT (Exp US) +1 You who declare, “Do not commit adultery,” do you yourself commit adultery? You who abhor idols with such passion, do you rob pagan temples of their valuable items?

AFINT (Lit US) +1 The one who says, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? The one who detests idols, do you rob temples?

ASV +1 thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

BSB +1 You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

DRA Thou that sayest, men should not commit adultery, committest adultery: thou that abhorrest idols, committest sacrilege:

EMTV You who say, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?

FBV You tell people not to commit adultery, but are you committing adultery? You tell people not to worship idols, but do you profane temples?

GNV Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege?

LSV You who are preaching not to steal, do you steal? You who are saying not to commit adultery, do you commit adultery? You who are abhorring the idols, do you rob temples?

NASB You who say that one is not to commit adultery, do you commit adultery? You who loathe idols, do you rob temples? NASB 2020

NIV (US) +1 You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

NMV youi that say a man should not commit adultery, do youi commit adultery? youi that abhorrers idols, do youi commit sacrilege (violate or steal sacred things)?

OJB You who say, LO TINAF (Do not commit adultery!), do you commit adultery? You who abhor elilim (idols), do you rob pagan temples?

TCENT Yoʋ who tell others not to commit adultery, do yoʋ commit adultery? Yoʋ who abhor idols, do yoʋ rob temples?

T4T You who command people not to have sexual relations with someone to whom they are not married, it is disgusting that you commit adultery yourself! [RHQ] You who detest idols, it is disgusting that you rob temples where people worship idols! [RHQ]

WEB (US) +7 You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

НРП +3 ты порицаешь супружескую неверность, а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;

Заокская (Кулаков) Говоришь, что не должно прелюбодействовать, сам же прелюбодействуешь! Идолов гнушаешься, а храмы грабишь.

СП (БЛ) Ты утверждаешь, что никто не должен совершать прелюбодеяние, а почему сам прелюбодействуешь? Ты презираешь идолов, а почему обираешь их храмы?

Десницкий говоришь, что нельзя изменять жене, – а сам изменяешь; презираешь идолов – и при этом расхищаешь святыни.

Кассиан говоришь не прелюбодействовать — и прелюбодействуешь; гнушаешься идолов — и грабишь их храмы!