罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 2

Römer 2:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 如果未受割礼的人遵行律法的教导，他岂不算是受了割礼吗？

當代譯本 (繁) 如果未受割禮的人遵行律法的教導，他豈不算是受了割禮嗎？

标准译本 (简) 因此，那没有受割礼的人，如果遵守律法的公义规定，他虽然没有受割礼，难道不是算是受了割礼吗？

標準譯本 (繁) 因此，那沒有受割禮的人，如果遵守律法的公義規定，他雖然沒有受割禮，難道不是算是受了割禮嗎？

现代标点和合本 (简) 所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？

現代標點和合本 (繁) 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮嗎？

普通话本 没有受割礼的人遵守了律法的规定，那么，他虽然未受割礼，但岂不是也与受过割礼一样吗？

Deutsch

Luther So nun der Unbeschnittene das Gesetz hält, meinst du nicht, daß da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet?

ELO (1905) +1 Wenn nun die Vorhaut die Rechte des Gesetzes beobachtet, wird nicht seine Vorhaut für Beschneidung gerechnet werden,

TKW Wenn nun der Unbeschnittene die Gerechtsame des Gesetzes beobachtet, wird ihm denn nicht sein Unbeschnittensein als Beschneidung angerechnet werden?

NeÜ Und wenn ein Unbeschnittener die Forderungen des Gesetzes erfüllt, gilt er vor Gott dann etwa nicht als beschnitten?

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if an uncircumcised Gentile keeps and obeys the righteous moral requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited and counted by God as if it were circumcision?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if the uncircumcised keeps the righteous requirements of the Law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?

ASV +1 If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

BSB +1 If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

DRA If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?

EMTV Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

FBV If a man who is not circumcised keeps the law, he should be considered as being circumcised even though he's not.

GNV Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

LSV If, therefore, the uncircumcision may keep the righteousness of the Law, will not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

NASB So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision? NASB 2020

NIV (US) +1 So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

OJB If then the ben Adam without milah who is shomer fulfilling the just requirements of the Torah, will not his orlah (uncircumcision) be counted as “milah”?

TCENT If then an uncircumcised man keeps the ordinances of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

T4T This means that God will certainly consider that even non-Jews who are not circumcised can become his people if they obey the things that he commanded in his laws. [RHQ]

WEB (US) +7 If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?

НРП +3 Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?

Заокская (Кулаков) Если же, напротив, необрезанный исполняет предписания Закона, то не будет ли он считаться воистину обрезанным?

СП (БЛ) Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан?

Десницкий А если кто необрезанный будет соблюдать повеления Закона, разве это не то же самое, как если бы он был обрезан?

Кассиан Поэтому, если необрезанный исполняет предписания Закона, необрезание его не вменится ли в обрезание?