罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

不要让罪掌控你凡人之躯,不要屈服于它的诱惑,

Römer 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以,不要让罪辖制你们必死的身体,使你们顺从身体的私欲。
當代譯本 (繁) 所以,不要讓罪轄制你們必死的身體,使你們順從身體的私慾。
标准译本 (简) 所以,不要让罪在你们会死的身体上掌权,使你们顺从身体的私欲;
標準譯本 (繁) 所以,不要讓罪在你們會死的身體上掌權,使你們順從身體的私慾;
现代标点和合本 (简) 所以,不要容罪在你们必死的身上做王,使你们顺从身子的私欲。
現代標點和合本 (繁) 所以,不要容罪在你們必死的身上做王,使你們順從身子的私慾。
普通话本 所以,不要让罪恶统治你们必朽的身体,使你们顺从自私的欲望。

Deutsch

Luther So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
ELO (1905) So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leibe, um seinen Lüsten zu gehorchen;
ELO (modernisiert) So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leib, um seinen Lüsten zu gehorchen;
TKW So herrsche nun nicht die Sünde in eurem sterblichen Leib, daß ihr seinen Begierden gehorchet,
NeÜ Die Sünde soll euren vergänglichen Körper also nicht mehr beherrschen und euch dazu bringen, seinen Begierden zu gehorchen.

Englisch

KJV (66 books) Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
AFINT (Exp US) Therefore, do not allow sin to reign as king in your mortal body, so that you obey and give in to its lustful, disordered desires and cravings.
AFINT (Lit US) Therefore, let not sin reign in your mortal body, so that you obey its inordinate desires,
ASV Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
BSB Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.
DRA Let no sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof.
EMTV Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts,
FBV Don't let sin have control over your mortal body, don't give in to its temptations,
GNV Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:
LSV Do not let then sin reign in yöur mortal body, to obey it in its desires;
MSB Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey it in its desires.
NASB Therefore sin is not to reign in your mortal body so that you obey its lusts, NASB 2020
NIV (US) Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
NMV Let not sin therefore reign in your mortal body, that you2f should obey it in the lusts thereof.
OJB Therefore, do not let Chet (Sin) reign in your mortal body to obey its ta'avot,
TCENT Therefore do not let sin reign in your mortal bodies so that you obey it in the body's sinful desires.
T4T So, do not let the desire to sin [PRS] control your bodies [MET] with the result that you do the sinful things that you desire to do. Remember that your bodies will surely die, but your spirits will never die.
WEB (US) Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
НРП Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не повинуйтесь у его похотям.
Заокская (Кулаков) Грех потому не должен более царствовать в смертном вашем теле, подчиняя вас похотям тела сего.
ВП Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
СП (БЛ) И потому не давайте греху править вашим смертным телом; вы не должны подчиняться желаниям вашей греховной природы.
Десницкий Пусть грех не царствует в смертном вашем теле, не подчиняйтесь его прихотям.
Кассиан Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;