RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 6

Römer 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nenechte proto ve svých smrtelných tělech vládnout hřích, nepodléhejte jeho žádostem.

BKR Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho.

Deutsch

Luther So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.

ELO (1905) So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leibe, um seinen Lüsten zu gehorchen;

ELO (modernisiert) So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leib, um seinen Lüsten zu gehorchen;

TKW So herrsche nun nicht die Sünde in eurem sterblichen Leib, daß ihr seinen Begierden gehorchet,

NeÜ Die Sünde soll euren vergänglichen Körper also nicht mehr beherrschen und euch dazu bringen, seinen Begierden zu gehorchen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not allow sin to reign as king in your mortal body, so that you obey and give in to its lustful, disordered desires and cravings.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let not sin reign in your mortal body, so that you obey its inordinate desires,

ASV +1 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:

BSB Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.

DRA Let no sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof.

EMTV Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts,

FBV Don't let sin have control over your mortal body, don't give in to its temptations,

GNV Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:

LSV Do not let then sin reign in yöur mortal body, to obey it in its desires;

MSB Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey it in its desires.

NIV (US) +1 Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.

NMV Let not sin therefore reign in your mortal body, that you2f should obey it in the lusts thereof.

OJB Therefore, do not let Chet (Sin) reign in your mortal body to obey its ta'avot,

TCENT Therefore do not let sin reign in your mortal bodies so that you obey it in the body's sinful desires.

T4T So, do not let the desire to sin [PRS] control your bodies [MET] with the result that you do the sinful things that you desire to do. Remember that your bodies will surely die, but your spirits will never die.

WEB (US) +7 Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

НРП Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не повинуйтесь у его похотям.

Заокская (Кулаков) Грех потому не должен более царствовать в смертном вашем теле, подчиняя вас похотям тела сего.

ВП +2 Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.

СП (БЛ) И потому не давайте греху править вашим смертным телом; вы не должны подчиняться желаниям вашей греховной природы.

Десн. Пусть грех не царствует в смертном вашем теле, не подчиняйтесь его прихотям.

Кассиан Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;