罗 罗马书, 章 罗马书, 章 7
我发现，那条意为带来生命的诫命，反而带来了死亡，
Römer 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，
當代譯本 (繁)
我發現那本來要使人活的誡命反而叫我死，
标准译本 (简)
我却死了。于是我发现，那本该带来生命的诫命，它却导致了死亡。
標準譯本 (繁)
我卻死了。於是我發現，那本該帶來生命的誡命，它卻導致了死亡。
现代标点和合本 (简)
那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
現代標點和合本 (繁)
那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
普通话本
因为罪，我在精神上死了。本来律法的诫命是要带来生命的，可对我来说却带来了死亡。
Deutsch
Luther
ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.
ELO (1905)
ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.
ELO (modernisiert)
ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben war, dasselbe erwies sich mir zum Tod.
TKW
Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus:
NeÜ
und ich starb. Das Gebot, das mir das Leben erhalten sollte, brachte mir den Tod.
Englisch
KJV (66 books)
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
AFINT (Exp US)
And I died spiritually; and this very commandment, which was intended to lead to life and blessing, was discovered by me to lead instead to death and condemnation.
AFINT (Lit US)
and I died; and this commandment, which was to lead to life, was found to lead to death for me.
BSB
So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
DRA
And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
EMTV
And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
FBV
I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead,
GNV
But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.
LSV
and the command that [is] for life, this was found by me for death;
NIV (US)
I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
OJB
and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).
TCENT
So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
T4T
and I realized that I was separated from God. The laws that I thought would enable me to live eternally as a result of my obeying them caused me to realize that I was separated from God!
WEB (US)
The commandment which was for life, this I found to be for death;
Russisch
РСП (66 кн.)
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
НРП
а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть,
Заокская (Кулаков)
а я умер. И та заповедь, что должна была вести меня к жизни, обернулась для меня смертью,
СП (БЛ)
а меня постигла духовная смерть. И даже заповедь, которая должна была принести жизнь, принесла мне смерть.
Десницкий
а мы как бы умерли. Заповедь, как оказалось, послужила мне не к жизни, а к смерти:
Кассиан
а я умер, и заповедь к жизни она-то стала мне к смерти;