RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 7

Zákon sám neuschopňuje k bezhříšnému životu

a s hříchem přišla smrt. A tak se ukázalo, že Boží příkaz, který měl můj život chránit, způsobil vlastně jeho zkázu. Jakmile jsem chtěl jednat nezávisle na Bohu, byl ortel smrti zpečetěn. Heb 3:13

Römer 7:10–11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁰a já jsem zemřel. Přikázání, které mělo být k životu, je mi tedy nakonec ke smrti. ¹¹Hřích se totiž chopil příležitosti, kterou mu to přikázání skýtalo, oklamal mě a jeho pomocí mě zabil.

BKR ¹⁰a já umřel. I shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti. ¹¹Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

Deutsch

Luther ¹⁰ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war. ¹¹Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot.

ELO (1905) ¹⁰ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode. ¹¹Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.

ELO (modernisiert) ¹⁰ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben war, dasselbe erwies sich mir zum Tod. ¹¹Denn die Sünde, durch das Gebot Anlass nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.

TKW ¹⁰Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus: ¹¹die Sünde benutzte das Gebot, mich durch dasselbe zu betrügen und zu töten.

NeÜ ¹⁰und ich starb. Das Gebot, das mir das Leben erhalten sollte, brachte mir den Tod. ¹¹Denn die Sünde ergriff die Gelegenheit und benutzte das Gesetz, um mich zu täuschen und zu töten.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁰And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. ¹¹For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

AFINT (Exp US) ¹⁰And I died spiritually; and this very commandment, which was intended to lead to life and blessing, was discovered by me to lead instead to death and condemnation. ¹¹For sin, seizing an opportunity and exploiting the commandment, seduced and deceived me, and through the commandment, brought spiritual death to me.

AFINT (Lit US) ¹⁰and I died; and this commandment, which was to lead to life, was found to lead to death for me. ¹¹For sin, seizing an opportunity through the commandment, seduced me, and through it, killed me.

ASV ¹⁰and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death: ¹¹for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

BSB ¹⁰So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death. ¹¹For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.

DRA ¹⁰And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me. ¹¹For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.

EMTV ¹⁰And the commandment, which was to bring life, I found to bring death. ¹¹For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me, and by it, killed me.

FBV ¹⁰I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead, ¹¹because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!

GNV ¹⁰But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death. ¹¹For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.

LSV ¹⁰and the command that [is] for life, this was found by me for death; ¹¹for sin, having received an opportunity, through the command, deceived me, and through it, slew [me],

NASB ¹⁰and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me; ¹¹for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me. NASB 2020

NIV (US) ¹⁰I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. ¹¹For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.

NMV ¹⁰And the commandment, which [was ordained] to life, I found [to be] unto death. ¹¹For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed [me].

OJB ¹⁰and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death). ¹¹For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me.

TCENT ¹⁰So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. ¹¹For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

T4T ¹⁰and I realized that I was separated from God. The laws that I thought would enable me to live eternally as a result of my obeying them caused me to realize that I was separated from God! ¹¹My desire to sin found a way [PRS] to deceive me by making me think wrongly that I could keep on sinning and at the same time obey those laws enough so that I would live eternally, and thus it caused me to be separated from God [PRS].

WEB (US) ¹⁰The commandment which was for life, this I found to be for death; ¹¹for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁰а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти, ¹¹потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

НРП ¹⁰а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть, ¹¹потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.

Заокская (Кулаков) ¹⁰а я умер. И та заповедь, что должна была вести меня к жизни, обернулась для меня смертью, ¹¹ибо грех нашел в заповеди для себя возможность обольстить меня, а потом через нее же и убить.

СП (БЛ) ¹⁰а меня постигла духовная смерть. И даже заповедь, которая должна была принести жизнь, принесла мне смерть. ¹¹Потому что грех, найдя способ обмануть меня, с помощью этой заповеди убил меня.

Десницкий ¹⁰а мы как бы умерли. Заповедь, как оказалось, послужила мне не к жизни, а к смерти: ¹¹грех, отталкиваясь от заповеди, совратил меня и погубил.

Кассиан ¹⁰а я умер, и заповедь к жизни она-то стала мне к смерти; ¹¹ибо грех, найдя предлог, обманул меня чрез заповедь и убил чрез неё.