罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 7

但如果我说自己违心做事，就表明我承认法律为善良正义。

Römer 7:16 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 如果我做我不想做的，我就承认律法是好的。

當代譯本 (繁) 如果我做我不想做的，我就承認律法是好的。

标准译本 (简) 那么，如果我做我不愿意做的事，我就赞同了律法是好的。

標準譯本 (繁) 那麼，如果我做我不願意做的事，我就贊同了律法是好的。

现代标点和合本 (简) 若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

現代標點和合本 (繁) 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。

普通话本如果我做我不想做的事，就是在同意律法是好的。

Luther So ich aber das tue, was ich nicht will, so gebe ich zu, daß das Gesetz gut sei.

ELO (1905) Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es recht ist.

ELO (modernisiert) Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, dass es recht ist.

TKW Wenn ich es aber wider Willen thue, so erkenne ich die Güte des Gesetzes an;

NeÜ Wenn ich aber das tue, was ich gar nicht tun will, stimme ich dem Gesetz zu und heiße es gut.

KJV (66 books) If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

AFINT (Exp US) But if I do what I do not want to do, I am agreeing with the Law that it is good and right in its demands.

AFINT (Lit US) But if I do that which I do not want, I consent to the Law that it is good.

ASV But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

BSB And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.

DRA If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.

EMTV But if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.

FBV But if I'm saying that I do what I don't want to, this shows that I admit the law is good and right.

GNV If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

LSV And if what I do not will, this I do, I consent to the Law that [it is] good,

NASB However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good. NASB 2020

NIV (US) And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.

OJB But if that which I do is what I do not want, I agree with the Torah that the Gezetz is good.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, I agree that the law is good.

T4T Since I do the evil things that I do not want to do, I agree that the laws of God are good.

WEB (US) But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.

РСП (66 кн.) Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

НРП И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.

Заокская (Кулаков) Но если я делаю вовсе не то, что хочу, не признаю ли я тем самым, что Закон хорош?

СП (БЛ) И если я творю то, чего сам не желаю, то, значит, я согласен с законом в том, что он добр.

Десницкий Когда я делаю, чего не желаю, становится видно, в чем польза Закона.

Кассиан Если же творю то, чего не хочу, я соглашаюсь с Законом, что он добр.