罗 罗马书, 章 罗马书, 章 7
我不明白自己在做什么，做着自己不想做和厌恶的事情，这就是我所做的！ 加 5:17
Römer 7:15 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
當代譯本 (繁)
我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
标准译本 (简)
实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
標準譯本 (繁)
實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
现代标点和合本 (简)
因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
現代標點和合本 (繁)
因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
普通话本
我对自己的所作所为十分不解，因为我想做的事情我不去做，却去做我厌恶的事情。
Deutsch
Luther
Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.
ELO (1905)
denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus.
ELO (modernisiert)
denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht das, was ich will, tue ich, sondern das, was ich hasse, übe ich aus.
TKW
denn was ich vollbringe, weiß ich nicht. Denn nicht was ich will thue ich, sondern das, was ich hasse, das treibe ich.
NeÜ
Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht das, was ich will, sondern gerade das, was ich hasse.
Englisch
KJV (66 books)
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
AFINT (Exp US)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Exp UK)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Lit US)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.
AFINT (Lit UK)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.
ASV
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
BSB
I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
DRA
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
EMTV
For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.
FBV
I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!
GNV
For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.
LSV
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.
NASB
For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. NASB 2020
OJB
For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!
TCENT
I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.
T4T
The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.
WEB (US)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
WEB (UK)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
НРП
Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Заокская (Кулаков)
Мне поступки мои непонятны: я делаю не то, что хочу, а то, что ненавижу.
СП (БЛ)
Я не понимаю того, что делаю, вернее, я не совершаю добрых поступков, к которым стремлюсь, но творю зло, которое сам же ненавижу.
Десницкий
Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что сам отвергаю.
Кассиан
Я ведь не знаю, что совершаю; ибо не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то творю.