罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 8

Römer 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从本性活着。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從本性活著。

标准译本 (简) 弟兄们，由此可见，我们都是有责任的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活；

標準譯本 (繁) 弟兄們，由此可見，我們都是有責任的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；

现代标点和合本 (简) 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債，去順從肉體活著。

普通话本 所以，兄弟姐妹们，我们不能再被我们人性的软弱束缚，我们不能再按我们自私的欲望去生活。

Deutsch

Luther So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.

ELO (1905) So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben,

ELO (modernisiert) So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleisch, um nach dem Fleisch zu leben,

TKW So sind wir nun, Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, nach dem Fleisch zu leben;

NeÜ Darum sind wir jetzt nicht mehr den eigenen Begierden verpflichtet, meine Geschwister, als müssten wir uns davon bestimmen lassen!

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

AFINT (Exp US) +1 So then, brothers and sisters, we are debtors and have an obligation—but not to the flesh, not to live according to its sinful dictates and desires.

AFINT (Lit US) +2 So then, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

ASV +1 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:

BSB +1 Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.

DRA Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.

EMTV Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

FBV So brothers and sisters, we don't have to follow our sinful nature that operates according to our human desires.

GNV Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

NASB So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh— NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.

OJB So then, Achim b'Moshiach, we are under no obligation to the basar to live in accordance with the basar.

TCENT So then, brothers, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh,

T4T Therefore, my fellow believers, we must live as the Spirit directs us. What we do not have to do is to live as our self-directed nature guides us.

WEB (US) +7 So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

РСП (юбил.) Итак, братья, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти,

НРП +3 Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.

Заокская (Кулаков) И выходит, мы все должники, братья мои, но не плоти, чтоб ей подчиняться;

СП (БЛ) И потому, братья и сёстры, мы не должны подчиняться своей греховной природе и исполнять её желания.

Десницкий Итак, братья, мы в долгу не перед плотью, чтобы ей подчиняться.

Кассиан Значит, братья, мы должники не плоти, чтобы по плоти жить.