RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 8

Römer 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

AFINT (Exp US) +1 So then, brothers and sisters, we are debtors and have an obligation—but not to the flesh, not to live according to its sinful dictates and desires.

AFINT (Lit US) +2 So then, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

ASV +1 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:

BSB +1 Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.

DRA Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.

EMTV Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

FBV So brothers and sisters, we don't have to follow our sinful nature that operates according to our human desires.

GNV Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.

OJB So then, Achim b'Moshiach, we are under no obligation to the basar to live in accordance with the basar.

TCENT So then, brothers, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh,

T4T Therefore, my fellow believers, we must live as the Spirit directs us. What we do not have to do is to live as our self-directed nature guides us.

WEB (US) +7 So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

Deutsch

Luther So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.

ELO (1905) So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben,

ELO (modernisiert) So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleisch, um nach dem Fleisch zu leben,

TKW So sind wir nun, Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, nach dem Fleisch zu leben;

NeÜ Darum sind wir jetzt nicht mehr den eigenen Begierden verpflichtet, meine Geschwister, als müssten wir uns davon bestimmen lassen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

РСП (юбил.) Итак, братья, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти,

НРП +3 Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.

Заокская (Кулаков) И выходит, мы все должники, братья мои, но не плоти, чтоб ей подчиняться;

СП (БЛ) И потому, братья и сёстры, мы не должны подчиняться своей греховной природе и исполнять её желания.

Десн. Итак, братья, мы в долгу не перед плотью, чтобы ей подчиняться.

Кассиан Значит, братья, мы должники не плоти, чтобы по плоти жить.