罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 8

Römer 8:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。

當代譯本 (繁) 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。

标准译本 (简) 圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。

標準譯本 (繁) 聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。

现代标点和合本 (简) 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。

現代標點和合本 (繁) 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。

普通话本 灵本身对我们的灵讲话，肯定了我们是上帝的儿女。

Deutsch

Luther Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.

ELO (1905) Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

ELO (modernisiert) Der Geist selbst zeugt mit unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.

TKW Da zeugt der Geist selbst zusammen mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

NeÜ So macht sein Geist uns im Innersten gewiss, dass wir Kinder Gottes sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

AFINT (Exp US) +1 The Spirit Himself bears witness together with our human spirit, testifying and confirming that we are truly God’s children.

AFINT (Lit US) +1 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children,

ASV +1 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

BSB +3 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.

DRA For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.

EMTV The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God.

FBV The Spirit himself agrees with us that we're God's children.

GNV The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

LSV [This] One—the Spirit—testifies with our spirit, that we are children of God;

NMV The Spirit [Ruach] itself bears witness with our Spirit [Ruach], that we are the children of God-The Father:

OJB The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim.

TCENT +8 The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God.

T4T The Spirit himself confirms what our spirits say, that we are God’s children.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.

РСП (юбил.) Этот самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.

НРП Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи.

Заокская (Кулаков) Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети,

ВП +1 Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.

ВП-А Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.

СП (БЛ) Сам Дух, обращаясь к нашему духу, подтверждает, что мы, — дети Божьи,

Десн. Этот Дух и свидетельствует вместе с нашим духом, что мы – дети Божьи.

Кассиан Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы — дети Божии.