RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 8

Kdo patří Bohu, má neochvějnou jistotu věčného života

Bůh nám daroval postavení vlastních dětí, které se k němu smějí obracet jako k milujícímu Otci a jimž patří všechno, co patří jemu. Duch svatý nás o tom ujišťuje. 1Jn 4:18; 1Co 2:12; Heb 2:15; Eph 4:30; Gal 4:7

Römer 8:15–17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁵Nepřijali jste přece ducha otroctví, abyste se znovu báli. Naopak, přijali jste Ducha synovství, v němž voláme Abba, Otče! ¹⁶Sám Duch dosvědčuje našemu duchu, že jsme Boží děti. ¹⁷A jsme-li jeho děti, pak jsme i dědicové, totiž dědicové Boží a spoludědicové Kristovi. Máme-li tedy podíl na jeho utrpení, budeme mít podíl i na jeho slávě.

BKR ¹⁵Nepřijali jste zajisté Ducha služby opět k bázni, ale přijali jste Ducha synovství, v němžto voláme Abba, totiž Otče. ¹⁶A tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží. ¹⁷A jestliže synové, tedy i dědicové, dědicové zajisté Boží, spolu pak dědicové Kristovi, však tak, jestliže spolu s ním trpíme, abychom spolu i oslaveni byli.

Deutsch

Luther ¹⁵Denn ihr habt nicht einen knechtischen Geist empfangen, daß ihr euch abermals fürchten müßtet; sondern ihr habt einen kindlichen Geist empfangen, durch welchen wir rufen: Abba, lieber Vater! ¹⁶Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind. ¹⁷Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur Herrlichkeit erhoben werden.

ELO (1905) ¹⁵Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, wiederum zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in welchem wir rufen: ¹⁶Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind. ¹⁷Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden.

ELO (modernisiert) ¹⁵Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, wiederum zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in dem wir rufen: Abba, Vater! ¹⁶Der Geist selbst zeugt mit unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind. ¹⁷Wenn aber Kinder, so auch Erben – Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir nämlich mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden.

TKW ¹⁵Ihr habt ja nicht empfangen einen Geist der Knechtschaft wiederum zur Furcht sondern einen Geist der Kindschaft habt ihr empfangen, indem wir rufen: Abba, Vater. ¹⁶Da zeugt der Geist selbst zusammen mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind. ¹⁷Sind wir aber Kinder, so sind wir auch Erben: Erben Gottes, und Miterben Christus', soferne wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit verherrlicht werden.

NeÜ ¹⁵Der Geist, den ihr empfangen habt, macht euch ja nicht wieder zu Sklaven, sodass ihr wie früher in Furcht leben müsstet. Nein, ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Kindern Gottes macht, den Geist, in dem wir "Abba! Vater!" zu Gott sagen. ¹⁶So macht sein Geist uns im Innersten gewiss, dass wir Kinder Gottes sind. ¹⁷Wenn wir aber Kinder sind, dann sind wir auch Erben, Erben Gottes und Miterben mit Christus, die jetzt mit ihm leiden, um dann auch an seiner Herrlichkeit teilzuhaben.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁵For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. ¹⁶The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: ¹⁷And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

AFINT (Exp US) ¹⁵For you did not receive a spirit that enslaves you and leads you back into fear and bondage, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whose power we cry out intimately, “Abba! Father!”—addressing God with the affection and confidence of beloved children. ¹⁶The Spirit Himself bears witness together with our human spirit, testifying and confirming that we are truly God’s children. ¹⁷And if we are children of God, then we are also heirs—heirs of God and fellow heirs together with Christ, sharing in His inheritance, if indeed we share in His sufferings now, in order that we may also share in being glorified together with Him in the future.

AFINT (Lit US) ¹⁵For you have not received a spirit of bondage leading to fear again, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whom we call aloud, “Abba! Father!” ¹⁶The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children, ¹⁷and if children, then heirs—heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, in order that we may also be glorified with Him.

ASV ¹⁵For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. ¹⁶The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God: ¹⁷and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.

BSB ¹⁵For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of adoption to sonship, by whom we cry, “Abba! Father!” ¹⁶The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children. ¹⁷And if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ — if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.

DRA ¹⁵For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father). ¹⁶For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God. ¹⁷And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.

EMTV ¹⁵For you did not receive the spirit of bondage again unto fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out, “Abba, Father.” ¹⁶The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God. ¹⁷And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer together, so that we may also be glorified together.

FBV ¹⁵You were not given a spirit to enslave and terrify you once more. No, what you received was the spirit that makes you children in God's family. Now we can shout out, “God is our Father!” ¹⁶The Spirit himself agrees with us that we're God's children. ¹⁷If we're his children, then we're his heirs. We are heirs of God, and heirs together with Christ. But if we want to share in his glory we must share in his sufferings.

GNV ¹⁵For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father. ¹⁶The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God. ¹⁷If we be children, we are also heires, euen the heires of God, and heires annexed with Christ: if so be that we suffer with him, that we may also be glorified with him.

LSV ¹⁵for yöu did not receive a spirit of bondage again for fear, but yöu received [the] Spirit of adoption in which we cry, “Abba! Father!” ¹⁶[This] One—the Spirit—testifies with our spirit, that we are children of God; ¹⁷and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ—if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.

NIV (US) ¹⁵The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” ¹⁶The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. ¹⁷Now if we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.

NMV ¹⁵For you2f have not received the Spirit [Ruach] of bondage again to fear; but you2f have received the Spirit [Ruach] of sonship, whereby we cry, Abba, Father. ¹⁶The Spirit [Ruach] itself bears witness with our Spirit [Ruach], that we are the children of God-The Father: ¹⁷And if children, then heirs; heirs of God-The Father, and joint-heirs with Moshiach [Messiah]; if so be that we suffer (allow, to let, permit) with [him], that we may be also glorified together.

OJB ¹⁵For you did not receive a spirit of avdut, falling back into pachad (fear); but you received the Ruach of Mishpat HaBanim (Adoption), having Ma'amad HaBanim (the standing as Sons), by which we cry, “Abba, Avinu!” ¹⁶The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim. ¹⁷And if bnei HaElohim, then also yoreshim (heirs) of G-d and co-heirs together with Moshiach, provided that we suffer with him in order that we might also be set in kavod (glory, eschatological glorification) with him.

TCENT ¹⁵For you did not receive a spirit of slavery leading again to fear, but a spirit of adoption as sons, by which we cry out, “Abba! Father!” ¹⁶The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God. ¹⁷Now if we are children, we are also heirs, heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with him so that we may also be glorified with him.

T4T ¹⁵You have showed that this is true, because you received from God a Spirit that is not one that makes you fear God again. You are not like slaves who fear their masters [MET]. On the contrary, we have received a Spirit by whose work in our hearts God has adopted us. The Spirit now enables us to cry out to God, “You(sg) are my Father [DOU]!” ¹⁶The Spirit himself confirms what our spirits say, that we are God’s children. ¹⁷Because we are God’s children, we also will some day receive/inherit eternal blessings/privileges. We will receive/inherit them from God, and we will also receive/inherit them just like Christ has inherited them. But we must suffer for doing good as Christ did, in order to receive splendor as he did.

WEB (US) ¹⁵For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba! Father!” ¹⁶The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God; ¹⁷and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

WMB (US) ¹⁵For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba! Father!” ¹⁶The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God; ¹⁷and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Messiah, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁵Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!» ¹⁶Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии. ¹⁷А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

РСП (юбил.) ¹⁵Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!» ¹⁶Этот самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии. ¹⁷А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

НРП ¹⁵Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Богу: «Абба! Отец!» ¹⁶Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи. ¹⁷А если мы Его дети, то и наследники. Наследники Божьи и сонаследники Христу. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

Заокская (Кулаков) ¹⁵Ибо Дух сей, Который вы обрели, это вовсе не рабства дух. Не к страху вернулись вы, а приняли усыновления Дух, Которым каждый из нас взывает: «Авва! Отец мой!» ¹⁶Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети, ¹⁷а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его.

ВП ¹⁵Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Всевышнему: «Дорогой Отец!» ¹⁶Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего. ¹⁷А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

ВП-А ¹⁵Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Всевышнему: «Дорогой Отец!» ¹⁶Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего. ¹⁷А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

ВП-Т ¹⁵Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Всевышнему: «Дорогой Отец!» ¹⁶Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего. ¹⁷А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масехом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

СП (БЛ) ¹⁵Потому что Дух, обретённый нами, не превращает нас в рабов и не вызывает новый страх, а превращает нас в детей Божьих. И с этим Духом мы восклицаем: «Авва! Отец!» ¹⁶Сам Дух, обращаясь к нашему духу, подтверждает, что мы, — дети Божьи, ¹⁷и если мы дети Божьи, то мы и наследники Божьи, как и Сам Христос, так как, разделяя с Ним страдания, мы разделим с Ним и славу.

Десн. ¹⁵Дух, которого вы приняли, ведет не к рабству для прежнего страха, он делает нас сыновьями Божьими, с ним мы и восклицаем: «Авва Отче!» ¹⁶Этот Дух и свидетельствует вместе с нашим духом, что мы – дети Божьи. ¹⁷А детям принадлежит наследство: так и мы наследуем Богу вместе со Христом. Если мы причастны Его страданиям, то станем причастными и славе.

Кассиан ¹⁵Ибо вы не приняли духа рабства, снова к страху, но приняли дух усыновления, которым взываем: Авва, Отче! ¹⁶Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы — дети Божии. ¹⁷Если же дети, то и наследники: наследники Божии, сонаследники же Христовы, если мы действительно с Ним страдаем, чтобы с Ним же и быть прославленными.