罗 罗马书, 章 罗马书, 章 8
我们因希望而获得拯救。但目前你们看到的根本不是希望。谁会希望拥有已经看到的东西？ 来 11:1
Römer 8:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望不算盼望，谁会盼望已经看见的呢？
當代譯本 (繁)
我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望不算盼望，誰會盼望已經看見的呢？
标准译本 (简)
因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？
標準譯本 (繁)
因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？
现代标点和合本 (简)
我们得救是在乎盼望。只是所见的盼望不是盼望。谁还盼望他所见的呢？
現代標點和合本 (繁)
我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢？
普通话本
我们满怀这希望，所以我们得救了。假如我们能够看到我们所盼望的，那就不是盼望了，因为谁盼望他已经看到的事情呢？
Deutsch
Luther
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des hoffen, das man sieht?
ELO (1905)
Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch?
TKW
Denn durch Hoffnung sind wir gerettet, Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung. Was man sieht, wozu soll man es erst hoffen?
NeÜ
Denn mit dieser Hoffnung sind wir gerettet worden. Aber eine Hoffnung, die man ‹schon erfüllt› sieht, ist keine Hoffnung. Denn warum sollte man auf etwas hoffen, das man ‹schon verwirklicht› sieht?
Englisch
KJV (66 books)
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
AFINT (Exp US)
For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realized is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?
AFINT (Exp UK)
For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realised is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?
AFINT (Lit US)
For in this hope we have been saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?
ASV
For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
BSB
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
DRA
For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?
EMTV
For by this hope we were saved, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he already sees?
FBV
For we were saved by hope. Yet hope that's already seen isn't hope at all. Who hopes for what they can already see?
GNV
For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?
LSV
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what anyone beholds, why does he also hope for [it]?
MSB
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Why would one hope for what he can already see?
NIV (US)
For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?
NMV
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?
OJB
For in tikvah (hope) we were delivered in eschatological salvation. But tikvah (hope) which is seen is not tikvah, for who hopes for what he sees?
RV
For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
TCENT
For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, for why would someone hope for what he already sees?
T4T
Ever since we were saved {since God saved us}, we have continued to confidently expect that future glory. If we had what we waited for, we would not need to wait for it any longer, because those who have something, certainly do not continue to wait for it! [RHQ]
WEB (US)
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
НРП
В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?
Заокская (Кулаков)
В этой самой надежде и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит),
СП (БЛ)
Мы были спасены, чтобы обрести эту надежду, но если бы мы могли видеть то, на что надеемся, то это уже не была бы надежда, потому что кто же может надеяться на то, что уже получил?
Десн.
В этой надежде – наше спасение, а надежда может быть лишь на невидимое: если видишь ясно, то уже не нужно надеяться.
Кассиан
Ибо мы были спасены в надежде. Но надежда, когда её видят, не есть надежда: ибо, если кто что видит, чего ему и надеяться?