罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 9

Römer 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 便对利百加说：“将来大的要服侍小的。”

當代譯本 (繁) 便對利百加說：「將來大的要服侍小的。」

标准译本 (简) 神就对莉百加说：“大的将要服事小的。”

標準譯本 (繁) 神就對莉百加說：「大的將要服事小的。」

现代标点和合本 (简) 神就对利百加说：“将来大的要服侍小的。”

現代標點和合本 (繁) 神就對利百加說：「將來大的要服侍小的。」

普通话本 [9:11–12] 在他们出生前，上帝便对利百加说: “大儿子要伺候小儿子。”这是在他们还没有做任何好事或坏事之前。上帝在他们出生之前这么说，因为这是上帝的计划，以便他想要的男孩被选。雅各被挑选是因为他是上帝想要召唤的人，而不是因为他的所作所为。

Deutsch

Luther nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: “Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren”,

ELO (1905) wurde zu ihr gesagt: “Der Größere wird dem Kleineren dienen”;

ELO (modernisiert) nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden), wurde zu ihr gesagt: „Der Größere wird dem Kleineren dienen“;

TKW ward ihr gesagt: der ältere soll dem jüngeren dienen,

NeÜ sagte Gott zu Rebekka: "Der ältere wird dem Jüngeren dienen."

Englisch

KJV (66 books) +5 It was said unto her, The elder shall serve the younger.

AFINT (Exp US) +1 Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations.

AFINT (Lit US) +1 not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,”

BSB +3 not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”

DRA Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.

EMTV it was said to her, “The older shall serve the younger.”

FBV she was told, “The older brother will serve the younger one.”

GNV It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.

LSV it was said to her, “The greater will serve the less”;

NASB it was said to her, “The older will serve the younger.” NASB 2020

OJB Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger),

TCENT she was told, “The older will serve the younger.”

T4T [9:11–12] Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them.

WEB (US) +7 it was said to her, “The elder will serve the younger.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: «бо́льший будет в порабощении у меньшего»,

РСП (юбил.) не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: «Больший будет в порабощении у меньшего»,

НРП не от их дел, а только от Самого Призывающего), Ревекке было сказано: «Старший будет служить младшему».

Заокская (Кулаков) (не человеческие заслуги, а призыв Бога), ей было сказано: «Старший будет в подчинении у младшего».

ВП +2 зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему».

СП (БЛ) [9:11–12] И перед тем как родились оба сына, ещё до того как они совершили что-либо хорошее или плохое, Бог сказал Ревекке: «Старший сын будет служить младшему». Бог сказал это ещё до их рождения, потому что мальчик, которого Он избрал, был избран на основании того, что Бог решил избрать его во исполнение Своего намерения призвать именно его, а не на основании их поступков.

Десницкий выбор совершился не по их заслугам, Бог Сам призвал одного из них. Ревекке было сказано: «старший будет рабом младшему».

Кассиан не от дел, но от Призывающего, — было сказано ей: больший будет рабом меньшего,