a ella se le dijo: “El hermano mayor servirá al hermano menor”.9:12 Citando Génesis 25:23.
Kopieren
Römer 9:12 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909Le fué dicho que el mayor serviría al menor.
NBV[9:11–13]Cuando ella estaba a punto de dar a luz mellizos, y antes de que estos hicieran algo bueno o malo, Dios le dijo: «Esaú, el mayor, servirá a Jacob, el menor». Como dicen las Escrituras: «Amé a Jacob y aborrecí a Esaú». Así confirmó Dios su propósito de elegir a quien él quiere llamar, sin tomar en cuenta lo que la persona haya hecho.
BESSe le dijo a Rebeca: El mayor servirá al menor.
PdDptno por obras, sino por el que llama), se le dijo: El mayor será esclavo del menor.
PDT[9:11–13]Antes del nacimiento de los niños, Dios le anunció a Rebeca: «El hijo mayor va a ser siervo del menor». Lo dijo así para demostrar que ese era su plan. Dios eligió a ese niño para demostrar que él elige a quien quiere, y su elección no dependió de lo que los niños hubieran hecho.
Deutsch
Luthernicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: “Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren”,
ELO (1905)wurde zu ihr gesagt: “Der Größere wird dem Kleineren dienen”;
ELO (modernisiert)nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden), wurde zu ihr gesagt: „Der Größere wird dem Kleineren dienen“;
TKWward ihr gesagt: der ältere soll dem jüngeren dienen,
NeÜsagte Gott zu Rebekka: "Der ältere wird dem Jüngeren dienen."
Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations.
not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”
DRANot of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.
EMTVit was said to her, “The older shall serve the younger.”
FBVshe was told, “The older brother will serve the younger one.”
GNVIt was said vnto her, The elder shall serue the yonger.
LSVit was said to her, “The greater will serve the less”;
NASBit was said to her, “The older will serve the younger.”NASB 2020
OJBNot from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger),
TCENTshe was told, “The older will serve the younger.”
T4T[9:11–12]Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them.
зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему».
СП (БЛ)[9:11–12]И перед тем как родились оба сына, ещё до того как они совершили что-либо хорошее или плохое, Бог сказал Ревекке: «Старший сын будет служить младшему». Бог сказал это ещё до их рождения, потому что мальчик, которого Он избрал, был избран на основании того, что Бог решил избрать его во исполнение Своего намерения призвать именно его, а не на основании их поступков.
Десницкийвыбор совершился не по их заслугам, Бог Сам призвал одного из них. Ревекке было сказано: «старший будет рабом младшему».
Кассианне от дел, но от Призывающего, — было сказано ей: больший будет рабом меньшего,
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?