罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 9

Römer 9:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。

當代譯本 (繁) 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。

标准译本 (简) 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。

標準譯本 (繁) 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。

现代标点和合本 (简) 如此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。

現代標點和合本 (繁) 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。

普通话本 所以，上帝要施仁慈给谁就给谁，要使谁顽固就使谁顽固。

Deutsch

Luther So erbarmt er sich nun, welches er will, und verstockt, welchen er will.

ELO (1905) +1 So denn, wen er will, begnadigt er, und wen er will, verhärtet er.

TKW Aber wessen er will, dessen erbarmt er sich, und wen er will, den verhärtet er.

NeÜ Wir sehen also: Gott handelt ganz nach seinem Ermessen: über den einen erbarmt er sich, den anderen lässt er starrsinnig sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

AFINT (Exp US) +1 So then, God has mercy on whomever He sovereignly wills to have mercy, and He hardens and confirms in rebellion whomever He wills to harden.

AFINT (Lit US) +1 So then, He has mercy on whom He wills, and He hardens whom He wills.

ASV +1 So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

BSB +3 Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.

DRA Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.

EMTV So then He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.

FBV So God is merciful to those he wishes to be, and hardens the attitude of those he wants to.

GNV Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

LSV so then, to whom He wills, He does kindness, and to whom He wills, He hardens.

NASB So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires. NASB 2020

NMV Therefore has he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardens.

OJB So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.

TCENT So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

T4T So we conclude that God kindly helps the ones he wants to act kindly towards. But he makes stubborn the ones such as Pharaoh that he wants to make stubborn.

WEB (US) +7 So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

НРП Поэтому Бог проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

Заокская (Кулаков) Это значит, что милует Он, кого пожелает, и упрямым делает, кого захочет.

ВП +1 Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

ВП-А Поэтому Аллах проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

СП (БЛ) Так вот, Бог проявляет милость к тому, кого Сам избирает для милости Своей, и ожесточает тех, кого Сам выбирает для этого.

Десницкий Он кого пожелает, милует, а кого пожелает – ожесточает.

Кассиан Значит Он, кого хочет, милует, а кого хочет, ожесточает.