罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 9

Římanům 9:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。

當代譯本 (繁) 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。

标准译本 (简) 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。

標準譯本 (繁) 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。

现代标点和合本 (简) 如此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。

現代標點和合本 (繁) 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。

普通话本 所以，上帝要施仁慈给谁就给谁，要使谁顽固就使谁顽固。

Čeština

B21 Smilovává se tedy, nad kým chce, a koho chce, zatvrzuje.

BKR A tak tedy nad kýmž chce, smilovává se, a koho chce, zatvrzuje.

SNC [9:16–18] Nikomu tím není povinen, nikdo na to nemá nárok. Je to jen jeho milost, když to učiní. Faraónovi, jak sám říká, propůjčil jeho postavení proto, aby na něm ukázal svou moc a aby rozšířil svůj věhlas po celé zemi. Tak tedy žádným sebevětším úsilím, nýbrž z pouhé Boží milosti jsou lidé to, co jsou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

AFINT (Exp US) +1 So then, God has mercy on whomever He sovereignly wills to have mercy, and He hardens and confirms in rebellion whomever He wills to harden.

AFINT (Lit US) +1 So then, He has mercy on whom He wills, and He hardens whom He wills.

ASV +1 So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

BSB +3 Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.

DRA Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.

EMTV So then He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.

FBV So God is merciful to those he wishes to be, and hardens the attitude of those he wants to.

GNV Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

LSV so then, to whom He wills, He does kindness, and to whom He wills, He hardens.

NASB So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires. NASB 2020

NMV Therefore has he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardens.

OJB So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.

TCENT So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

T4T So we conclude that God kindly helps the ones he wants to act kindly towards. But he makes stubborn the ones such as Pharaoh that he wants to make stubborn.

WEB (US) +7 So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.