罗 罗马书, 章 罗马书, 章 9
这苦痛是为了与我相同之人，我的兄弟姐妹。只要能够帮助他们，我宁愿自己被诅咒，宁愿与基督分离。
Römer 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！
當代譯本 (繁)
為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
标准译本 (简)
为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
標準譯本 (繁)
為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。
现代标点和合本 (简)
为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
現代標點和合本 (繁)
為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
普通话本
他们是我的兄弟姐妹、骨肉之亲，但愿我能帮助他们。如果我能帮助他们，我情愿遭受诅咒与基督分开。
Deutsch
Luther
Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;
ELO (1905)
denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleische;
ELO (modernisiert)
Denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christus entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch,
TKW
Wünschte ich doch lieber selbst verbannt zu sein von Christus zum besten meiner stammverwandten Brüder nach dem Fleische,
NeÜ
wenn ich an meine Brüder denke, an die Leute meines eigenen Volks. Für sie hätte ich es auf mich genommen, verflucht und für immer von Christus getrennt zu sein.
Englisch
KJV (66 books)
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
AFINT (Exp US)
For I could almost wish—if it were possible and beneficial—that I myself were cursed and separated from Christ for the sake of my brothers and sisters, my own kinsmen according to physical descent and ethnic identity,
AFINT (Lit US)
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
ASV
For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
BSB
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,
DRA
For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,
EMTV
For I could wish that I myself to be accursed from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
FBV
for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.
GNV
For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,
LSV
for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,
NASB
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh, NASB 2020
NIV (US)
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
NMV
For I could wish that myself were accursed from Moshiach [Messiah] for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
OJB
For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,
TCENT
For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
T4T
I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.
WEB (US)
For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh
Russisch
РСП (66 кн.)
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
НРП
я бы предпочел сам быть проклятым и отлученным от Христа ради моих братьев, родных мне по крови, —
Заокская (Кулаков) [9:2–3]
ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.
ВП
я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, —
ВП-А
я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от аль-Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, —
ВП-Т
я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от Масеха ради моих братьев, родных мне по крови, —
СП (БЛ)
за свой народ. Я так близок к тому, чтобы себе самому пожелать оказаться отлучённым от Христа ради спасения моих братьев и сестёр, моих соплеменников.
Десницкий
Лучше бы отлучен от Христа был я сам вместо братьев моих, родных мне по плоти,
Кассиан
Ибо хотел бы я сам быть «анафема», отлучённым от Христа, ради братьев моих, сродников моих по плоти.