罗Rim 罗马书Rimljanima, 章poglavlje 罗马书Poslanica Rimljanima, 章poglavlje 9

Rimljanima 9:3 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！

當代譯本 (繁) 為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！

标准译本 (简) 为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。

標準譯本 (繁) 為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。

现代标点和合本 (简) 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。

現代標點和合本 (繁) 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

普通话本 他们是我的兄弟姐妹、骨肉之亲，但愿我能帮助他们。如果我能帮助他们，我情愿遭受诅咒与基督分开。

Hrvatski

KOK zbog mojeg naroda, zbog moje židovske braće i sestara. Pristao bih biti zauvijek proklet—odsječen od Krista!—kad bi to njih moglo spasiti.

Šarić Jer bih želio biti proklet i odvojen od Krista za svoju braću, sunarodnjake svoje po tijelu.

SHP Skoro bih htio da i ja budem proklet i odvojen od Krista kad bi im to moglo pomoći, jer to su moja braća i sestre, moji sunarodnjaci.

Engleski

KJV (66 books) +2 For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

AFINT (Exp US) +1 For I could almost wish—if it were possible and beneficial—that I myself were cursed and separated from Christ for the sake of my brothers and sisters, my own kinsmen according to physical descent and ethnic identity,

AFINT (Lit US) +1 For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,

ASV +1 For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

BSB +1 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

DRA For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,

EMTV For I could wish that I myself to be accursed from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to the flesh,

FBV for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.

GNV For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

LSV for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,

NASB For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh, NASB 2020

NIV (US) +1 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,

NMV For I could wish that myself were accursed from Moshiach [Messiah] for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

OJB For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,

TCENT For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

T4T I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.

WEB (US) +5 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

WMB (US) +1 For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh