罗 罗马书, 章 罗马书, 章 9
Römer 9:33 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
正如圣经上说： “看啊！我在锡安放了一块绊脚石， 一块使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不会蒙羞。”
當代譯本 (繁)
正如聖經上說： 「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石， 一塊使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不會蒙羞。」
标准译本 (简)
正如经上所记： “看哪，我在锡安放一块绊脚的石头， 是使人绊倒的磐石； 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
標準譯本 (繁)
正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
现代标点和合本 (简)
就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头、跌人的磐石， 信靠他的人必不至于羞愧。”
現代標點和合本 (繁)
就如經上所記： 「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石， 信靠他的人必不至於羞愧。」
普通话本
正如《经》上所记载: “看，我在锡安放了一块绊脚石， 是一块绊脚的岩石， 然而，凡是信仰他的人， 绝不会失望。”
Deutsch
Luther
wie geschrieben steht: “Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden.”
ELO (1905)
wie geschrieben steht: “Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden”.
ELO (modernisiert)
wie geschrieben steht: „Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden“.
TKW
wie geschrieben steht: Siehe ich setze in Sion einen Stein des Anstoßes, und einen Fels des Aergernisses; und wer auf ihn traut, wird nicht zu Schanden werden.
NeÜ
von dem geschrieben steht: "Seht her, ich lege in Zion einen Grundstein, an dem man sich stoßen wird, einen Felsblock, an dem man zu Fall kommt. Doch wer ihm vertraut, wird nicht enttäuscht werden."
Englisch
KJV (66 books)
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
AFINT (Exp US)
Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offense and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Exp UK)
Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offence and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Lit US)
just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
AFINT (Lit UK)
just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offence; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
ASV
even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
BSB
as it is written: “See, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
DRA
As it is written: Behold I lay in Sion a stumblingstone and a rock of scandal; and whosoever believeth in him shall not be confounded.
EMTV
Just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, and everyone believing on Him will not be put to shame.”
FBV
just as Scripture predicted: “Look, I'm placing in Zion a stumbling-block, a rock that will offend people. But those who trust in him won't be disappointed.”
GNV
As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.
LSV
according as it has been written: “Behold, I place in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and everyone who is believing thereon will not be ashamed.”
NASB
just as it is written: “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, And the one who believes in Him will not be put to shame.” NASB 2020
NIV (US)
As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
NMV
As it is written, Behold, I lay in Tziyon [a parched place] a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believes on him shall not be ashamed.
OJB
As it is written, Hinei, I place in Tziyon a stone of stumbling and a rock of offense; and he who believes in Me shall not be put to shame.
TCENT
as it is written, “Behold, I am placing in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, yet no one who believes in him will be put to shame.”
T4T
This is what a prophet predicted when he wrote these words that God said about the Messiah: Listen! I am placing in Israel [MTY] one who is like a stone [MET] on which people will stumble. What he does will offend people [DOU]. Nevertheless, those who believe in him will not be disappointed.
WEB (US)
even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
WEB (UK)
even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offence; and no one who believes in him will be disappointed.”
Russisch
РСП (66 кн.)
как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».
НРП
Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен».
Заокская (Кулаков)
как и было написано: «Вот, кладу на СионеЯ Камень, и будут о Него спотыкаться, будут падать из-за Него . И верующий в Него посрамлен не будет».
ВП
Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжён».
СП (БЛ)
как и сказано в Писаниях: «Смотри же, Я положу в Сионе камень преткновения, камень, о который люди спотыкаются. Но кто верит в Него, никогда не разочаруется».
Десницкий
как и написано: «Я кладу на Сионе камень, о который споткнутся, скалу, из-за которой соблазнятся, но кто уверует в Него – тому не придется краснеть».
Кассиан
как написано: Вот, Я полагаю в Сионе камень преткновения и скалу соблазна, и верующий в Него не будет посрамлён.