罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 9

Traduções Comparar

正如经文所预言:“看,我在锡安放了一块绊脚石,一块会绊倒世人的磐石。但相信他的人绝不会失望。”9:33.结合《赛亚书》28:16和《以赛亚书》8:14。太 21:44; 可 12:10; 路 2:34; 路 20:17

Romanos 9:33 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 正如圣经上说: “看啊!我在锡安放了一块绊脚石, 一块使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不会蒙羞。”
當代譯本 (繁) 正如聖經上說: 「看啊!我在錫安放了一塊絆腳石, 一塊使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不會蒙羞。」
标准译本 (简) 正如经上所记: “看哪,我在锡安放一块绊脚的石头, 是使人绊倒的磐石; 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
標準譯本 (繁) 正如經上所記: 「看哪,我在錫安放一塊絆腳的石頭, 是使人絆倒的磐石; 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
现代标点和合本 (简) 就如经上所记: “我在锡安放一块绊脚的石头、跌人的磐石, 信靠他的人必不至于羞愧。”
現代標點和合本 (繁) 就如經上所記: 「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石, 信靠他的人必不至於羞愧。」
普通话本 正如《经》上所记载: “看,我在锡安放了一块绊脚石, 是一块绊脚的岩石, 然而,凡是信仰他的人, 绝不会失望。”

Português

BLT exatamente como as Sagradas Escrituras nos alertaram: “Vejam! Estou colocando em Sião uma pedra de tropeço, uma rocha que irá ofender as pessoas. Mas, aqueles que crerem no Senhor não se desapontarão.”
NBV-P Deus os advertiu disso nas Escrituras, quando disse: “Eu coloquei em Sião uma pedra, uma pedra de tropeço e uma rocha que vai fazê-los cair; aquele que nela confia, jamais será abalado”.
TfTP É bem como vaticinou Isaías (OU, um profeta) ao escrever isto que Deus disse sobre o Messias: “Escutem! Vou colocar em Israel alguém parecido a uma pedra na qual as pessoas tropeçam. O que ele faz vai ofender as pessoas. Contudo, aqueles que acreditarem nele não vão ficar decepcionados.”
VFL como dizem as Escrituras: “Eis que ponho em Sião uma pedra que fará com que as pessoas tropecem, uma rocha que as fará cair. Mas quem tiver fé nessa rocha nunca será envergonhado”.

Inglês

KJV (66 books) As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
AFINT (Exp US) Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offense and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Exp UK) Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offence and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Lit US) just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
AFINT (Lit UK) just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offence; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
ASV even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
BSB as it is written: “See, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
DRA As it is written: Behold I lay in Sion a stumblingstone and a rock of scandal; and whosoever believeth in him shall not be confounded.
EMTV Just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, and everyone believing on Him will not be put to shame.”
FBV just as Scripture predicted: “Look, I'm placing in Zion a stumbling-block, a rock that will offend people. But those who trust in him won't be disappointed.”
GNV As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.
LSV according as it has been written: “Behold, I place in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and everyone who is believing thereon will not be ashamed.”
NASB just as it is written: “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, And the one who believes in Him will not be put to shame.” NASB 2020
NIV (US) As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
NMV As it is written, Behold, I lay in Tziyon [a parched place] a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believes on him shall not be ashamed.
OJB As it is written, Hinei, I place in Tziyon a stone of stumbling and a rock of offense; and he who believes in Me shall not be put to shame.
TCENT as it is written, “Behold, I am placing in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, yet no one who believes in him will be put to shame.”
T4T This is what a prophet predicted when he wrote these words that God said about the Messiah: Listen! I am placing in Israel [MTY] one who is like a stone [MET] on which people will stumble. What he does will offend people [DOU]. Nevertheless, those who believe in him will not be disappointed.
WEB (US) even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
WEB (UK) even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offence; and no one who believes in him will be disappointed.”