多 提多书, 章 提多书, 章 2
Titus 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
當代譯本 (繁)
懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。
标准译本 (简)
期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。
標準譯本 (繁)
期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。
现代标点和合本 (简)
等候所盼望的福，并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。
現代標點和合本 (繁)
等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
普通话本
等待着我们盼望的幸福之日的来临，那时，伟大的上帝和救世主耶稣基督的荣耀将会显现。
Deutsch
Luther
und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,
ELO (1905)
indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus,
TKW
wartend auf die selige Hoffnung, die Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Christus Jesus,
NeÜ
als Menschen, die auf die beglückende Erfüllung ihrer Hoffnung warten und auf das Sichtbarwerden der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus.
Englisch
KJV (66 books)
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
AFINT (Exp US)
while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Savior, Jesus Christ,
AFINT (Exp UK)
while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Saviour, Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,
AFINT (Lit UK)
waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Saviour, Jesus Christ,
ASV
looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
BSB
as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.
DRA
Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ,
EMTV
looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
FBV
as we look for the wonderful hope of the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
GNV
Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ,
LSV
waiting for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
NASB
looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus, NASB 2020
NIV (US)
while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
NIV (UK)
while we wait for the blessed hope – the appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ,
NMV
Looking for that Blessed (Favored by God; happy; prosperous) hope, and the glorious appearing of the great God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];
OJB
Awaiting the tikvah hameashsheret (the blessed hope), the appearing of the kavod HaEloheinu HaGadol and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
RV
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
TCENT
as we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
T4T
Do not forget that we are waiting expectantly for that which will make us very happy indeed [MTY]! We are expectantly waiting for our great God and Savior, Jesus Christ, to come gloriously!
WEB (US)
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
WMB (US)
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Yeshua the Messiah,
WMB (UK)
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Yeshua the Messiah,
Russisch
РСП (66 кн.)
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
НРП
ожидая осуществления блаженной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа,
ВП
ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.
ВП-А
ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы аль-Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.
ВП-Т
ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исо Масеха, великого Бога и Спасителя нашего.
СП (БЛ)
Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.
Десницкий
с надеждой ожидать блаженного дня, когда явится во славе великий Бог и Спаситель наш Иисус Христос.
Кассиан
в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,