2S2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapitreKapitel Le second livre de SamuelDas zweite Buch Samuel, chapitreKapitel 19

2. Samuel 19:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [19:1] Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

ELO (1905) [19:1] Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

ELO (modernisiert) Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

TKW Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!

NeÜ Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

Englisch

KJV (66 books) +5 [19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

BSB +1 [19:1] Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

DRA [19:1] And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

FBV [19:1] Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”

GNV [19:1] And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

LSV [19:1] And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;

NIV (US) +1 [19:1] Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”

NMV [19:1] And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].

OJB And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.

T4T [19:1] Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.

WEB (US) +7 [19:1] Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [19:1] И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

НРП +3 [19:1] Иоаву сказали: — Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нем.

Заокская (Кулаков) [19:1] Йоаву сказали: «Царь плачет, скорбит об Авессаломе».

СП (БЛ) [19:1] Иоаву сказали: «Царь плачет и горюет об Авессаломе».