2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 19

2. Samuel 19:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

BSB +1 Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

DRA And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

FBV Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”

GNV And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

LSV And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;

NIV (US) +1 Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”

OJB [19:2] And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.

T4T Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.

WEB (US) +7 Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

Deutsch

Luther Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

ELO (1905) Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

ELO (modernisiert) [19:2] Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

TKW [19:2] Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!

NeÜ [19:2] Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

НРП +3 Иоаву сказали: — Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нем.

Заокская (Кулаков) Йоаву сказали: «Царь плачет, скорбит об Авессаломе».

СП (БЛ) Иоаву сказали: «Царь плачет и горюет об Авессаломе».