Col Colossiens, chapitre Épître aux Colossiens, chapitre 4
La salutation, de la propre main de moi, Paul. – Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !
Kolosser 4:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
ELO (1905)
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande. Die Gnade sei mit euch!
ELO (modernisiert)
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln. Die Gnade sei mit euch!
TKW
Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß. Gedenket an meine Fesseln. Die Gnade mit euch.
NeÜ
Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. Denkt an meine Fesseln! Gottes Gnade sei mit euch!
Englisch
KJV (66 books)
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
KJV (Cambridge)
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.
AFINT (Exp US)
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.
BSB
This greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you.
DRA
The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.
EMTV
This greeting by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
FBV
I, Paul, write my closing greetings with my own hand. Remember I'm in prison. Grace be with you.
GNV
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’
LSV
The salutation [is] by my hand, Paul. Remember my bonds. The grace [is] with yöu! Amen.
MSB
This greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
NASB
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you. NASB 2020
NIV (US)
I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
NMV
The Greeting by the hand of me Sha’ul [desired]. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. <Written from Rome [strength] to Colossians by Tychicus [fateful] and Onesimus [profitable or useful].>
OJB
This is my hand-signed drishat shalom greeting, sha'ul. Remember my sharsherot (prison chains). Chen v'Chesed Hashem be with you.
TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
T4T
I, Paul, ◄am thinking fondly about you/send you my greetings►. Having taken the pen from my scribe, I am now writing this myself in order that you may know that I have truly sent this letter. Remember to pray about the fact that I am in prison [MTY]. I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously towards you all.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
РСП (юбил.)
Приветствие моей, Павла, рукой. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
НРП
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.
Заокская (Кулаков)
Приветствие пишу своей рукой — ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать со вами да пребудет!
ВП
Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.
ВП-Т
Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.
СП (БЛ)
Я, Павел, написал это приветствие собственной рукой. Помните, что я нахожусь в тюрьме. Я молюсь, чтобы Божья благодать была с вами!
Десницкий
Приветствие моей собственной, Павла, рукой: помните о моих оковах! Благодать с вами.
Кассиан
Приветствие моей, Павла, рукою: помните о моих узах. Благодать с вами.