The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
KJV (Cambridge)The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.
The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.
BSBThis greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you.
DRAThe salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.
EMTVThis greeting by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
FBVI, Paul, write my closing greetings with my own hand. Remember I'm in prison. Grace be with you.
GNVThe salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’
LSVThe salutation [is] by my hand, Paul. Remember my bonds. The grace [is] with yöu! Amen.
MSBThis greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
NASBI, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.NASB 2020
I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
NMVThe Greeting by the hand of me Sha’ul [desired]. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. <Written from Rome [strength] to Colossians by Tychicus [fateful] and Onesimus [profitable or useful].>
OJBThis is my hand-signed drishat shalom greeting, sha'ul. Remember my sharsherot (prison chains). Chen v'Chesed Hashem be with you.
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
T4TI, Paul, ◄am thinking fondly about you/send you my greetings►. Having taken the pen from my scribe, I am now writing this myself in order that you may know that I have truly sent this letter. Remember to pray about the fact that I am in prison [MTY]. I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously towards you all.
Deutsch
LutherMein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
ELO (1905)Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande. Die Gnade sei mit euch!
ELO (modernisiert)Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln. Die Gnade sei mit euch!
TKWHier mein des Paulus eigenhändiger Gruß. Gedenket an meine Fesseln. Die Gnade mit euch.
NeÜDen Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. Denkt an meine Fesseln! Gottes Gnade sei mit euch!
Die Aufnahme folgt der Ausgabe „World English (American)“
World English Bible 2013 (Drama NT), Faith Comes By Hearing. ℗ 2013 Hosanna
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?