Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 25
3. Mose 25:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr darnach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget.
ELO (1905)
Und so tut meine Satzungen, und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Lande.
ELO (modernisiert)
Und so tut meine Satzungen, und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Land.
TKW
Darum sollt ihr nach meinen Satzungen thun und meine Rechte beobachten und nach ihnen thun, damit ihr sicher im Lande wohnt.
NeÜ
Haltet euch an meine Ordnungen und richtet euch nach meinen Geboten! Dann werdet ihr ruhig und sicher in eurem Land wohnen.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
ASV
Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
BSB
You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
DRA
Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear,
FBV
Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land.
GNV
Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.
LSV
And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently,
NASB
‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.
NMV
For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety.
OJB
Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety.
Onkelos (Etheridge)
And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security.
T4T
‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU].
WEB (US)
“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
Russisch
РСП (66 кн.)
Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои, и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;
НРП
Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле.
Заокская (Кулаков)
Исполняйте установления Мои и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, и будете в безопасности жить на земле, вам дарованной.
ВП
Соблюдайте Мои установления и прилежно исполняйте Мои законы, и вы будете безопасно жить на этой земле.
СП (БЛ)
Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране.