Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

“ ‘Tumana gayod ninyo ang akong mga patakaran ug mga sugo aron magkinabuhi kamo nga malinawon diha sa yuta nga inyong puy-an ug dili kamo kawad-an ug pagkaon tungod sa kaabunda sa mga ani gikan sa yuta. Lev 18:30; 1Ki 4:25; Psa 67:6; Isa 1:19; Ezk 34:27

3. Mose 25:18–19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 18Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr darnach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget. 19Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnt.
ELO (1905) 18Und so tut meine Satzungen, und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Lande. 19Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.
ELO (modernisiert) 18Und so tut meine Satzungen, und beobachtet meine Rechte und tut sie, so werdet ihr sicher wohnen in eurem Land. 19Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.
TKW 18Darum sollt ihr nach meinen Satzungen thun und meine Rechte beobachten und nach ihnen thun, damit ihr sicher im Lande wohnt. 19Da wird dann das Land seine Frucht hergeben, daß ihr euch satt essen könnt und sicher darin wohnt.
NeÜ 18Haltet euch an meine Ordnungen und richtet euch nach meinen Geboten! Dann werdet ihr ruhig und sicher in eurem Land wohnen. 19Das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet euch satt essen können und sicher wohnen.

Englisch

KJV (66 books) 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
ASV 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
BSB 18You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land. 19Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
Brenton (1851) 18And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land. 19And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fulness, and shall dwell securely in it.
Brenton (updated) 18And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land. 19And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
DRA 18Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear, 19And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.
FBV 18Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land. 19Then the land will produce good harvests, so you will have plenty to eat and live in safety there.
GNV 18Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie. 19And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.
JPS 18Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.
LSV 18And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently, 19and the land has given its fruit, and yöu have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.
NASB 18‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. 19Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it. NASB 2020
NIV (US) 18“ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land. 19Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
NMV 18For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and you2f shall eat your fill, and dwell in it in safety.
OJB 18Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety. 19And HaAretz shall yield her pri, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Onkelos (Etheridge) 18And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security. 19And the land shall yield her fruitage, and you shall eat unto the full, and dwell upon it in security.
T4T 18‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU]. 19And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.
WEB (US) 18“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety. 19The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Russisch

РСП (66 кн.) 18Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои, и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле; 19и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.
НРП 18Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле. 19Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.
Заокская (Кулаков) 18Исполняйте установления Мои и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, и будете в безопасности жить на земле, вам дарованной. 19Земля принесет плод свой, так что и есть будете вдоволь и безопасно жить на ней.
ВП 18Соблюдайте Мои установления и прилежно исполняйте Мои законы, и вы будете безопасно жить на этой земле. 19Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.
СП (БЛ) 18Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране. 19Земля будет давать вам богатый урожай, у вас будет вдоволь еды, и вы будете жить спокойно на земле.