Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 143
Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au-dedans de moi.
Psalmen 143:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
ELO (1905)
Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.
TKW
Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.
NeÜ
Mein Geist ist erstarrt, ich bin vor Angst wie gelähmt.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
FBV
I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.
GNV
And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
JPS
And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.
LSV
And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.
OJB
Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.
T4T
So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.
WEB (US)
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.