ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 143

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Клонуо је дух мој у мени,

срце ми је уцвељено у грудима!

Psalmen 143:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.
DK (lat.) Trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.
NSP (lat.) Klonuo je duh moj u meni, srce mi je ucveljeno u grudima!
ССП (ћир.) Зато сам занемоћао, срце је у мени престрављено.
SSP (lat.) Zato sam zanemoćao, srce je u meni prestravljeno.

Deutsch

Luther Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
ELO (1905) Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.
TKW Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.
NeÜ Mein Geist ist erstarrt, ich bin vor Angst wie gelähmt.

Englisch

KJV (66 books) Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
BSB My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
Brenton (1851) [142:4] Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
DRA [142:4] And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.
FBV I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.
GNV And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
JPS And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.
LSV And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.
NASB Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020
NIV (US) So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
OJB Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.
T4T So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.
WEB (US) Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

Russisch

РСП (66 кн.) [142:4] и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
НРП [142:4] Я пал духом, сердце во мне онемело.
Заокская (Кулаков) [142:4] Ослабел во мне дух мой, и сердце мое в смятении.
СП (БЛ) [142:4] Меня надежда покидает, в сердце ужас.