Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 22

Psalmen 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [22:20] Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!

ELO (1905) [22:20] Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

ELO (modernisiert) Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

TKW Errette mich vom Schwert, aus Hundesgewalt meine Einsame!

NeÜ Rette mich vor dem Schwert meiner Feinde, mein Leben aus der Gewalt dieser Hunde.

Englisch

KJV (66 books) +5 [22:20] Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB +1 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA [21:21] Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV [22:20] Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV [22:20] Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS [22:20] Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV [22:20] Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NIV (US) +1 [22:20] Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T [22:20] Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) +7 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:21] избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

НРП +3 [21:21] Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

Заокская (Кулаков) [21:21] Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.

СП (БЛ) [21:21] Спаси жизнь мою от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!