PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB +1 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA [21:21] Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NIV (US) +1 Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB [22:21] Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) +7 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

Deutsch

Luther Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!

ELO (1905) Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

ELO (modernisiert) [22:21] Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

TKW [22:21] Errette mich vom Schwert, aus Hundesgewalt meine Einsame!

NeÜ [22:21] Rette mich vor dem Schwert meiner Feinde, mein Leben aus der Gewalt dieser Hunde.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:21] избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

НРП +3 [21:21] Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

Заокская (Кулаков) [21:21] Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.

СП (БЛ) [21:21] Спаси жизнь мою от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!