Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 34
L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.Rm 8:1
Psalmen 34:23 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [34:22]
Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
ELO (1905) [34:22]
Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.
ELO (modernisiert)
Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.
TKW
Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.
NeÜ
Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.
Englisch
KJV (66 books)
[34:22]
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
KJV (Cambridge) [34:22]
(פ) The Lord redeemeth the soul of his servants: And none of them that trust in him shall be desolate.
ASV [34:22]
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
DRA [33:23]
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.
FBV [34:22]
The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.
GNV [34:22]
The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
JPS [34:22]
The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.
NIV (US)
[34:22]
The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.
NMV [34:22]
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
OJB
Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.
RV [34:22]
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.
T4T [34:22]
Yahweh will save those who serve him. He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.
WEB (US)
[34:22]
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
WEB (UK)
[34:22]
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Russisch
Заокская (Кулаков) [33:23]
Господь искупит жизнь Своих слуг, избегут осуждения те, кто прибежище в Нем находит.