ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 33

Визволяє Господь душі слуг Своїх,

і не буде засуджений жоден із тих,

хто надію на Нього покладає.Рим 8:1

Psalmen 33:23 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Господь ви́зволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!

УСП [34:23] Господь звільнить слугу Свого. Хто покладається на Нього, той викупу платить не буде.

Luther [34:22] Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

ELO (1905) [34:22] Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

ELO (modernisiert) [34:23] Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

TKW [34:23] Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

NeÜ [34:23] Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.

KJV (66 books) [34:22] The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJV (Cambridge) [34:22] (פ) The Lord redeemeth the soul of his servants: And none of them that trust in him shall be desolate.

ASV [34:22] Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.

BSB [34:22] The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

DRA The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

FBV [34:22] The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.

GNV [34:22] The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

JPS [34:22] The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

LSV [34:22] YHWH redeems the soul of His servants, || And none trusting in Him are desolate!

NIV (US) [34:22] The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.

NMV [34:22] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

OJB [34:23] Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.

RV [34:22] The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

T4T [34:22] Yahweh will save those who serve him. He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.

WEB (US) [34:22] Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

WEB (UK) [34:22] The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

РСП (66 кн.) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

НРП Господь спасает жизнь Своих слуг; и никто из ищущих у Него прибежища не будет осужден.

Заокская (Кулаков) Господь искупит жизнь Своих слуг, избегут осуждения те, кто прибежище в Нем находит.

ВП Вечный спасает жизнь Своих рабов, и никто из надеющихся на Него не будет осуждён.

СП (БЛ) Слуг Своих Господь спасает. Не постигнет наказание того, кто ищет спасение в Боге.