Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 36

Psalmen 36:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [36:5] HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

ELO (1905) [36:5] Jehova! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

ELO (modernisiert) HERR! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

TKW Jahwe, bis an den Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken.

NeÜ Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, deine Treue bis hin zu den Wolken.

Englisch

KJV (66 books) +2 [36:5] Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

ASV [36:5] Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

BSB +1 [36:5] Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.

DRA [35:6] O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

FBV [36:5] Lord, your faithful love reaches to the heavens, your trustworthiness to the clouds.

GNV [36:5] Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

JPS +1 [36:5] Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

LSV [36:5] O YHWH, Your kindness [is] in the heavens, || Your faithfulness [is] to the clouds.

NASB [36:5] ¶Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:5] Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

NMV [36:5] Your2s mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [is] in the heavens; [and] youi faithfulness [reaches] unto the clouds.

OJB Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.

T4T [36:5] Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens, you faithfully do what you have promised; it is as though your doing that extends up to the clouds.

WEB (US) +1 [36:5] Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

WEB (UK) +5 [36:5] Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [35:6] Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

НРП [35:6] Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.

Заокская (Кулаков) [35:6] Господи, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.

ВП +2 [35:6] Вечный, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность!

СП (БЛ) [35:6] Верная любовь, о Господи, Твоя доходит до небес, а преданность возносится над облаками.