Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 42

Psalmen 42:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [42:2] Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

ELO (1905) [42:2] Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

ELO (modernisiert) Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

TKW Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: wann werde ich hingelangen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

NeÜ Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich wieder kommen, wann vor seinem Angesicht stehn?

Englisch

KJV (66 books) +5 [42:2] My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

BSB +1 [42:2] My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

DRA [41:3] My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

FBV [42:2] I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?

GNV [42:2] My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

LSV [42:2] My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?

NASB [42:2] My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020

NIV (US) +1 [42:2] My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

NMV [42:2] My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

T4T [42:2] I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”

WEB (US) +7 [42:2] My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [41:3] Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!

НРП [41:3] Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?

Заокская (Кулаков) [41:3] Томлюсь я по Богу, по Богу Живому. Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?

ВП +1 [41:3] Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?

ВП-А [41:3] Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?

СП (БЛ) [41:3] Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу увидеть я Его?