PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 42

Eins og hindin þráir vatnslindir, þrái ég þig, ó Guð. Psa 84:2

Psalmen 42:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir. ²Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger. Ein Maskil von den Söhnen Korahs. Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott! ²Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

ELO (modernisiert) [42:2–3] ²Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott! ³Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

TKW [42:2–3] ²Wie eine Hirschkuh, die da lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. ³Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: wann werde ich hingelangen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

NeÜ [42:2–3] ²Wie ein Hirsch nach klarem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, mein Gott. ³Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich wieder kommen, wann vor seinem Angesicht stehn?

Englisch

KJV (66 books) ¹As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. ²My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

BSB ¹For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God. ²My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

DRA [41:2–3] ²As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God. ³My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

FBV ¹As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God. ²I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God. ²My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

JPS ¹For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God. ²My soul thirsteth for God, for the living God: 'When shall I come and appear before God?'

LSV ¹TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God. ²My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?

NASB ¹As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. ²My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020

NIV (US) ¹As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God. ²My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

NMV ¹As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. ²My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [42:2–3] ²As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim. ³My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

T4T ¹Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much. ²I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”

WEB (US) ¹As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God. ²My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

Russisch

РСП (66 кн.) [41:2–3] ²Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже! ³Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!

НРП [41:2–3] ²Как стремится олень к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже. ³Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?

Заокская (Кулаков) [41:2–3] ²Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже! ³Томлюсь я по Богу, по Богу Живому. Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?

ВП [41:2–3] ²Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний. ³Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?

ВП-А [41:2–3] ²Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Аллах. ³Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?

СП (БЛ) [41:2–3] ²Как жаждущий олень к воде стремится, так, Господи, к Тебе стремится душа моя. ³Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу увидеть я Его?