Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 44

Psalmen 44:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [44:20] Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

ELO (1905) [44:20] Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

ELO (modernisiert) Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

TKW Wenn wir des Namens unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt hätten zu einem fremden Gotte,

NeÜ Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen, zu einem fremden Gott die Hände erhoben,

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:20] If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

ASV +1 [44:20] If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

BSB +3 [44:20] If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

DRA [43:21] If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god:

FBV [44:20] If we had forgotten the name of our God, or worshiped other gods,

GNV [44:20] If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

JPS [44:20] If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

LSV [44:20] If we have forgotten the Name of our God, || And spread our hands to a strange God,

NASB [44:20] ¶If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god, NASB 2020

NMV [44:20] If we have forgotten the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], or stretched out our hands to a strange god;

OJB If we have forgotten the Shem of Eloheinu, or stretched out our palms to an el zar (foreign g-d);

T4T [44:20] If we had forgotten to worship [MTY] our God, or if we had spread out our hands to worship a foreign god,

WEB (US) +7 [44:20] If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:21] Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

НРП +3 [43:21] Если бы забыли мы имя нашего Бога и к чужому богу простерли руки,

Заокская (Кулаков) [43:21] Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,

СП (БЛ) [43:21] И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,