Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 47

Psalmen 47:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [47:3] Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.

ELO (1905) [47:3] Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.

ELO (modernisiert) Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.

TKW Er zwang Völker unter uns und Nationen unter unsere Füße.

NeÜ Er hat uns Völker unterstellt, uns ganze Nationen zu Füßen gelegt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [47:3] He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

ASV +1 [47:3] He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

BSB +1 [47:3] He subdues nations beneath us, and peoples under our feet.

DRA [46:4] He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.

FBV [47:3] He subdues other peoples under us; he puts nations under our feet.

GNV [47:3] He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

LSV [47:3] He leads peoples under us, and nations under our feet.

NASB [47:3] He subdues peoples under us And nations under our feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:3] He subdued nations under us, peoples under our feet.

OJB He shall subdue the peoples under us, and the nations under our raglayim.

RV [47:3] He shall subdue the peoples under us, and the nations under our feet.

T4T [47:3] He enabled us to defeat the armies of the people-groups that lived in Canaan.

WEB (US) +7 [47:3] He subdues nations under us, and peoples under our feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [46:4] покорил нам народы и племена под ноги наши;

НРП [46:4] Он покорил нам народы, бросил нам под ноги племена.

Заокская (Кулаков) [46:4] Он нам народы покоряет, дает нам властвовать над племенами.

ВП +2 [46:4] Он покорил нам народы, ногами мы попираем племена.

СП (БЛ) [46:4] С Его помощью покорили мы народы, Он всех людей нам подчинил.