ПсPs ПсалтырPsalmen, псаломPsalm ПсалтырDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 46

Psalmen 46:4 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун [47:4] Ён скарыў народы, і [кінуў] паганаў пад ногі нашыя.

Deutsch

Luther [47:3] Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.

ELO (1905) [47:3] Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.

ELO (modernisiert) [47:4] Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.

TKW [47:4] Er zwang Völker unter uns und Nationen unter unsere Füße.

NeÜ [47:4] Er hat uns Völker unterstellt, uns ganze Nationen zu Füßen gelegt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [47:3] He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

ASV +1 [47:3] He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

BSB +1 [47:3] He subdues nations beneath us, and peoples under our feet.

DRA He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.

FBV [47:3] He subdues other peoples under us; he puts nations under our feet.

GNV [47:3] He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

LSV [47:3] He leads peoples under us, and nations under our feet.

NASB [47:3] He subdues peoples under us And nations under our feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:3] He subdued nations under us, peoples under our feet.

OJB [47:4] He shall subdue the peoples under us, and the nations under our raglayim.

RV [47:3] He shall subdue the peoples under us, and the nations under our feet.

T4T [47:3] He enabled us to defeat the armies of the people-groups that lived in Canaan.

WEB (US) +7 [47:3] He subdues nations under us, and peoples under our feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 покорил нам народы и племена под ноги наши;

НРП Он покорил нам народы, бросил нам под ноги племена.

Заокская (Кулаков) Он нам народы покоряет, дает нам властвовать над племенами.

ВП +2 Он покорил нам народы, ногами мы попираем племена.

СП (БЛ) С Его помощью покорили мы народы, Он всех людей нам подчинил.