Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 61
Psalmen 61:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [61:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!
ELO (1905) [61:1]
Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Von David. Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!
ELO (modernisiert)
Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!
TKW
Höre, o Gott, mein Flehen und merke auf mein Gebet!
NeÜ
Höre, Gott, mein Schreien, achte auf mein Gebet!
Englisch
BSB
[61:1]
For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.
GNV [61:1]
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.
JPS [61:1]
For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
LSV [61:1]
TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.
OJB
Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.