ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 60

Psalmen 60:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

УСП [61:2] Почуй мої благання Боже, прислухайсь до моїх молитв.

Deutsch

Luther [61:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

ELO (1905) [61:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Von David. Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

ELO (modernisiert) [61:2] Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

TKW [61:2] Höre, o Gott, mein Flehen und merke auf mein Gebet!

NeÜ [61:2] Höre, Gott, mein Schreien, achte auf mein Gebet!

Englisch

KJV (66 books) +4 [61:1] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

BSB +1 [61:1] For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

DRA Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer,

FBV [61:1] God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

GNV [61:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

JPS [61:1] For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

LSV [61:1] TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

NASB [61:1] Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:1] Hear my cry, O God; listen to my prayer.

NMV [61:1] Hear my cry, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; attend unto my prayer.

OJB [61:2] Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.

T4T [61:1] God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

WEB (US) +7 [61:1] Hear my cry, God. Listen to my prayer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

НРП Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!

Заокская (Кулаков) Услышь, Боже, вопль мой, молитве моей внемли!

ВП +1 Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!

ВП-А Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!

СП (БЛ) Услышь мой плач, о Боже, услышь мою о помощи молитву.