Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 81

Psalmen 81:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [81:12] So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

ELO (1905) [81:12] Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

ELO (modernisiert) Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

TKW "Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren eigenen Anschlägen.

NeÜ Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, und sie folgten ihrem eigenen Rat.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:12] So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

KJV (Cambridge) [81:12] So I gave them up unto their own heart’s lust: And they walked in their own counsels.

ASV +2 [81:12] So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

BSB +1 [81:12] So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

DRA [80:13] So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.

FBV [81:12] So I sent them away to follow their stubborn thinking, living as they chose.

GNV [81:12] So I gaue them vp vnto the hardnesse of their heart, and they haue walked in their owne cousels.

LSV [81:12] And I send them away in the enmity of their heart, || They walk in their own counsels.

NASB [81:12] “So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:12] So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.

OJB So I gave them up unto their own heartsʼ sherirut (stubbornness); and they walked in their own mo'atzot (counsels).

T4T [81:12] So even though they were very stubborn, I allowed them to do whatever they wanted to do.

WEB (US) +7 [81:12] So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [80:13] потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

НРП [80:13] Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями.

Заокская (Кулаков) [80:13] Дал Я волю упрямству их: что хотели они, то и делали.

ВП +2 [80:13] Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.

СП (БЛ) [80:13] Поэтому Я позволил делать им всё то, что их сердца упрямые хотели.