PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 81

Psalmen 81:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

KJV (Cambridge) So I gave them up unto their own heart’s lust: And they walked in their own counsels.

ASV +2 So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

BSB +1 So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

DRA [80:13] So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.

FBV So I sent them away to follow their stubborn thinking, living as they chose.

GNV So I gaue them vp vnto the hardnesse of their heart, and they haue walked in their owne cousels.

LSV And I send them away in the enmity of their heart, || They walk in their own counsels.

NASB “So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans. NASB 2020

NIV (US) +1 So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.

OJB [81:13] So I gave them up unto their own heartsʼ sherirut (stubbornness); and they walked in their own mo'atzot (counsels).

T4T So even though they were very stubborn, I allowed them to do whatever they wanted to do.

WEB (US) +7 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

Deutsch

Luther So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

ELO (1905) Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

ELO (modernisiert) [81:13] Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

TKW [81:13] "Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren eigenen Anschlägen.

NeÜ [81:13] Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, und sie folgten ihrem eigenen Rat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [80:13] потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

НРП [80:13] Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями.

Заокская (Кулаков) [80:13] Дал Я волю упрямству их: что хотели они, то и делали.

ВП +2 [80:13] Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.

СП (БЛ) [80:13] Поэтому Я позволил делать им всё то, что их сердца упрямые хотели.