Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 84
Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées !
Psalmen 84:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [84:1]
Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
ELO (1905) [84:1]
Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!
ELO (modernisiert)
Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!
TKW
Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!
NeÜ
Wie liebenswert sind deine Wohnungen, Jahwe, allmächtiger Gott!
Englisch
BSB
[84:1]
For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts!
GNV [84:1]
To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
JPS [84:1]
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts!
LSV [84:1]
TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts!
NMV [84:1]
How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]!
OJB
How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os!